Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Area riservata per gli annunci dello staff, o alle segnalazioni degli utenti, non é un area di tema acquariofilo!

Moderatori: scheccia, DxGx

Rispondi
Avatar utente
nicolatc
Top User
Messaggi: 7845
Iscritto il: 27/02/17, 16:59

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di nicolatc » 24/11/2018, 17:19

Ciao,
credo che ci sia una piccola correzione da apportare sulle parti che ho evidenziato in giallo:
Cattura.PNG
I termini tedeschi abbreviati in KH e GH sono rispettivamente Karbonathärte e Gesamthärte.

Gesamt in tedesco significa totale, mentre Härte significa durezza.

Quindi la traduzione letterale in italiano "durezza totale" sarebbe in realtà corretta.

Il "General Härte" citato nell'articolo mi sembra invece un mix di inglese e tedesco.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Perle di saggezza dei negozianti: "i juwel sono pronti in 10 giorni, se aspetti troppo l'acquario si siede e devi ricominciare buttando via le piante e l'acqua"

Avatar utente
cicerchia80
Amministratore
Messaggi: 53645
Iscritto il: 07/06/15, 8:12

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di cicerchia80 » 24/11/2018, 17:29

@BoFe
du sprichst deutsch?

@blucenere...pure tu?
Stand by

BoFe
Top User
Messaggi: 529
Iscritto il: 15/05/14, 18:24

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di BoFe » 24/11/2018, 18:41

Ciao.

KH= Karbonathärte = durezza carbonatica
Il termine durezza carbonatica è improprio in quanto con i test per acquario si misura l'alcalinità
GH= Gesamthärte = durezza totale

Un saluto
BoFe

Avatar utente
Sini
Ex-moderatore
Messaggi: 15851
Iscritto il: 12/03/15, 9:33

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di Sini » 24/11/2018, 18:42

Quindi? Modifico?
I pesci non si possono inserire prima di un mese (almeno) senza cambi d'acqua né lavaggi del filtro.

Prima di qualsiasi acquisto, chiedi sul forum!

Noi, un branco di morti di fame che potano con le unghie...

Avatar utente
blucenere
star3
Messaggi: 863
Iscritto il: 16/05/17, 17:17

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di blucenere » 07/12/2018, 17:02

cicerchia80 ha scritto: @BoFe
du sprichst deutsch?

@blucenere...pure tu?
chiedo scusa, mi ero perso la notifica....
ja, ich spreche Deutsch....ma @BoFe ha già risposto benissimo

Ps tornerò un giorno...ma ho fatto un po' di errori e sto cercando di ritirar su l'acquario al meglio
"Give a man a fire and he'll be warm for a day.
Set a man on fire and he'll be warm for the rest of his life."
"Every machine is a smoke machine, if you operate it wrong enough"

#teamNoFilter
#teamNoCO2
#teamNoTorba
#teamRinco

Avatar utente
cicerchia80
Amministratore
Messaggi: 53645
Iscritto il: 07/06/15, 8:12

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di cicerchia80 » 07/12/2018, 17:09

blucenere ha scritto: Ps tornerò un giorno...ma ho fatto un po' di errori e sto cercando di ritirar su l'acquario al meglio
Mica è collegato al pc ?:D

:-h non allontanarti troppo ;)
Stand by

Avatar utente
Sini
Ex-moderatore
Messaggi: 15851
Iscritto il: 12/03/15, 9:33

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di Sini » 07/12/2018, 17:19

Quindi modifico???
I pesci non si possono inserire prima di un mese (almeno) senza cambi d'acqua né lavaggi del filtro.

Prima di qualsiasi acquisto, chiedi sul forum!

Noi, un branco di morti di fame che potano con le unghie...

Avatar utente
cicerchia80
Amministratore
Messaggi: 53645
Iscritto il: 07/06/15, 8:12

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di cicerchia80 » 07/12/2018, 19:17

Sini ha scritto: Quindi modifico???
Direi di si :-??
Stand by

Avatar utente
Sini
Ex-moderatore
Messaggi: 15851
Iscritto il: 12/03/15, 9:33

Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"

Messaggio di Sini » 07/12/2018, 22:00

cicerchia80 ha scritto:
Sini ha scritto: Quindi modifico???
Direi di si :-??
Ok.
I pesci non si possono inserire prima di un mese (almeno) senza cambi d'acqua né lavaggi del filtro.

Prima di qualsiasi acquisto, chiedi sul forum!

Noi, un branco di morti di fame che potano con le unghie...

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti