Pagina 1 di 1
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 24/11/2018, 17:19
di nicolatc
Ciao,
credo che ci sia una piccola correzione da apportare sulle parti che ho evidenziato in giallo:
Cattura.PNG
I termini tedeschi abbreviati in KH e GH sono rispettivamente
Karbonathärte e
Gesamthärte.
Gesamt in tedesco significa
totale, mentre
Härte significa
durezza.
Quindi la traduzione letterale in italiano "durezza totale" sarebbe in realtà corretta.
Il "General Härte" citato nell'articolo mi sembra invece un mix di inglese e tedesco.
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 24/11/2018, 17:29
di cicerchia80
@
BoFe
du sprichst deutsch?
@
blucenere...pure tu?
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 24/11/2018, 18:41
di BoFe
Ciao.
KH= Karbonathärte = durezza carbonatica
Il termine durezza carbonatica è improprio in quanto con i test per acquario si misura l'alcalinità
GH= Gesamthärte = durezza totale
Un saluto
BoFe
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 24/11/2018, 18:42
di Sini
Quindi? Modifico?
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 07/12/2018, 17:02
di blucenere
chiedo scusa, mi ero perso la notifica....
ja, ich spreche Deutsch....ma @
BoFe ha già risposto benissimo
Ps tornerò un giorno...ma ho fatto un po' di errori e sto cercando di ritirar su l'acquario al meglio
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 07/12/2018, 17:09
di cicerchia80
blucenere ha scritto: ↑Ps tornerò un giorno...ma ho fatto un po' di errori e sto cercando di ritirar su l'acquario al meglio
Mica è collegato al pc ?:D
non allontanarti troppo
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 07/12/2018, 17:19
di Sini
Quindi modifico???
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 07/12/2018, 19:17
di cicerchia80
Sini ha scritto: ↑Quindi modifico???
Direi di si
Precisazione su articolo "Termini scientifici in acquariofilia"
Inviato: 07/12/2018, 22:00
di Sini