Ciao @Caciara   :)
Dovresti organizzarti con una seconda vaschetta von acqua alla stessa temperatura, può anche essere piu piccola.
In questa vaschetta dovresti sciogiere 50mg/L di antibiotico (minocin o claritromicina) e lasciare in ammollo il pesce per 6 ore, dopodiché lo riporti nel secchio.
Dovresti effettuare questi passaggi ogni giorno per 5 giorni per cominciare e vediamo come va

Ci provo, purtroppo sembra che oggi sia improvvisamente peggiorato, non si muove quasi più. Da segni di vita soltanto se agito un po' l'acqua in superficie con un dito. Si lascia cadere o rimane a galla come se l'occhio destro fosse un "galleggiante"... 

Purtroppo raggiunto un certo stadio non sempre è facile recuperare fai un tentativo, altrimenti ti ocnsiglio di leggere questo
​https://acquariofilia.org/acquariologia-malattie-pesci-mangimi/eutanasia-morte-pesci-acquario/

Vi aggiorno sulla situazione anche se credo non ci sia molto da fare. Sto continuando con i bagni di antibiotico (so che sembra accanimento ma mi sentirei in colpa se non le provassi tutte prima). Il pesce è molto più attivo ed ha ricominciato a mangiare stamattina ma l'aspetto è peggiorato moltissimo, verso la testa si sta come scolorendo e c'è qualche scaglia rialzata... Il colore del resto del corpo è ancora rimasto invariato di un bel blu e rosso acceso e non ci sono scaglie rialzate ma ho notato solo oggi che lungo il fianco destro ha come dei filettini trasparenti/bianchi minuscoli di 1mm più o meno. Gli occhi hanno sviluppato una patina opaca e puntini bianchi. Penso che sia diventato cieco, quando gli do da mangiare si fionda sul mangime ma è come se non lo vedesse, lo mangia solo se gli sbatte sulla bocca...

Magari puoi provare a dargli anche un po'di cibo medicato se continua a mangiare