L'unico dubbio che ho nel rimetterlo in vasca che possa contagiare tutto 

Chi sono gli altri inquilini?

No

Buongiorno,
l'ho rimesso in vasca, sembra stare meglio, si muove, nuota anche se alcune volte sembra fare fatica. 
Mangia normalmente 

Si dovrà riabituare ​

Niente neanche pochi giorni ed è ritornato come prima se non peggio. Adesso tiene anche la coda attaccata. Ho fatto controllare i valori della vasca in negozio e sono perfetti. 

Credo che ormai non gli manchi tanto se le sue condizioni sono tornate come prima.

Ma eventualmente cosa devo fare per "stabilizzare" la vasca qualora quest'ultimo abbia qualche malattia?
L'acquario è un senza filtro

Basta lasciarlo vuoto per un paio di settimane e magari un piccolo cambio d'acqua.