Ma quanto casino fanno queste rane???
Comunque confermo, i pannelli fonoassorbenti o fonoisolanti, in particolare quelli bugnati in gomma o schiuma, sono fatti per smorzare le onde sonore, non per farle tornare indietro.
Per lasciare libera una zona per il passaggio dell'aria non dovrebbe essere un problema, basta mettere il pannello più in alto, in pratica chiuderesti la vasca su 4 lati: sinistra, destra, retro e alto. Il lato inferiore poggia sul mobile, il frontale suppongo lo lasci libero per vedere la vasca. Se la "scatola" la fai un po' più larga in alto, il suono viene comunque fermato da 4 lati dai pannelli. Poi per i vicini capace che basta un pannello sul retro e uno in alto, ma dipende sempre da quanto rumore fanno.
Io andrei seriamente facendo il vago a chiedere "sentite anche voi una rana che gracida di notte?". Se rispondono "no", hai risolto a costo zero.