Scusa ma dal tuo titolo "no pompa d'aria, come creare bolle?" Non si capiva per quale funzione ti serviva
Se avevi i pesci che boccheggiavano senza erogare CO₂ le cause possono essere molteplici
Poche piante, insufficiente movimento superciale dell'acqua, entrambe le cose...picco di NO₂^-...

Picco lo escludo...poche piante all'inizio sicuramente. ..comunque appena direzionato il tubo verso l'alto il problema è scomparso