mmarco ha scritto: ↑

13/12/2020, 9:49

Cu fu?

non capisco l'amazzonico

A dire il vero neanche io so cosa significa ma mi piace
@Pinny lo diceva un mio amico che aveva origini siciliane.
Puoi aiutare?
Sempre che sia espressione esistente?
Insomma, "cu fu", cu fu?
Ciao

Aggiunto dopo 1 minuto 1 secondo:
@Catia73 in pratica, quando sei senza parola, tu buttaci un "cu fu" così risolvi.

mmarco ha scritto: ↑

13/12/2020, 10:18

cu fu?

Cu fú = chi è stato.
Da noi il passato è sempre qualcosa di remoto

Aggiunto dopo 30 secondi:
Posso usare anche per dire "cosa fu"?

Aggiunto dopo 37 secondi:

Una volta ogni tanto....

mmarco ha scritto: ↑

13/12/2020, 11:21

"cosa fu"?

certo
la troduzione però non è solo "che cosa è successo" ma anche "che cosa sta succedendo".

mmarco ha scritto: ↑

13/12/2020, 11:21

Una volta ogni tanto....

Mi onorerai tutte le volte che lo vorrai usere
i Siciliani (come i Sardi) pensano che il loro dialetto sia una lingua a parte.

....è vero....
Io per esempio adoro la musica corale sarda.
E invidiavo il mio amico quanto riusciva a fare suonare lo "scacciapensieri".
Ciao

aragorn ha scritto: ↑

13/12/2020, 15:03

una lingua a parte.

non so il siciliano, ma il sardo lo è una lingua. perche ha delle sintassi tutte sue. come tutte le lingue.
in spagna alcuni dialetti , o direi lingue autoctone, vengono insegnate a scuola , fanno parte della cultura generale, per non far perdere la capacità di capirle e parlarle.
io sarei fortemente a favore anche in italia.
( ho un debole per la lingua in generale)
certe parole esistono solo nel dialetto e andranno perse prima o poi a favore di certi inglesismi o "ismi" che poi non hanno traduzione ( vedi "mouse")

Aggiunto dopo 31 secondi:
(tutto OT
ma si puo fà??!)

(mi viene da pensare)
Vedi?
L'acquario è come la "lingua".
Mutevole, non fissa.....fatta di sfumature.
Governabile ma fino ad un certo punto.
Solo per dimostrare che non eri off tipic.
Ciao

aragorn ha scritto: ↑

13/12/2020, 11:17

Cu fú = chi è stato.

Confermo, quanto detto da aragorn

....e se uno esagera con i fuori tema, si potrebbe dire che qui "va tutto a schifío"?
Perdonatemi.
Perdonami @Catia73 ma è espressione troppo bella.
Almeno una volta lasciatemela dire :ymblushing:
Grazie