Faccio una domanda della quale credo di sapere purtroppo già la risposta. Posso inserire una coppia di una nuova specie in presenza del maschio di Nannacara? (valuto in seguito l'eventuale coppia)

Il Nannacara vuoi comunque tenerlo?
Per la nuova coppia hai in mente sempre dei ciclidi ... quali?
Di quale acquario stiamo parlando, dimensioni?

Il Nannacara resta li, quella è casa sua. La vasca è da 120 litri lordi (80x35x45) Pensavo di mettere degli Aequidens Maronii.

Gli Aequidens maronii non li ho mai avuti e non posso darti indicazioni precise su questo pesce, trattandosi però comunque di un ciclide io tenderei a non inserirli, preferendogli un paio di compagne per il Nannacanara maschio che ti è rimasto.
Non è solo una questione di spazio, a stare in 100 litri ci starebbero pure, ma se vuoi goderti la vasca nel migliore dei modi a mio parere dovresti optare per una sola specie di ciclide.
Un saluto