Artic1 ha scritto:mi spiegate quale maledetto programma chiama KH=ALCALINITA'

Su questo ha ragione.
E' sbagliato chiamarla "durezza carbonatica", perché i test per acquaristica non sono in grado di rilevarla.

Quello che misuriamo noi, in realtà, è l'effetto-tampone nei confronti di un acido (quindi l'alcaliità).
Dato che quell'effetto è legato soprattutto ai carbonati, l'approssimazione diventa accettabile, almeno per la precisione che richiede un acquariofilo.

Rox. Quindi è giusta la descrizione del sw ? Stavo scrivendo allo sviluppatore dell'errore

Su "nitriti" è "nitrati" è sbagliato, ma l'alcalnità la chiamano già così nei paesi anglofoni.

Rox ha scritto:Su "nitriti" è "nitrati" è sbagliato, ma l'alcalnità la chiamano già così nei paesi anglofoni.

Si ok per nitriti in effetti era palese l'errore di traduzione. Ok comunico solo questo.