ormai lo sapete che sono strano...
vi propongo questo inutile giochino sui nomi delle città
(nazioni, regioni, paesi, paesini, borgate, località, ecc.)
 
basta avere un po' di fantasia e il divertimento è assicurato
comincio io con qualche (s)traduzione trovata qua e la
 
Canicattì - Dogs with " T "
Guidonia - Driveland
Bruxelles - Brusseglio (come lo avremmo italianizzato nel ventennio)
Liverpool - Pozza di fegati
Ciampino - He has a pine

e adesso una mia
 
Giarre - Already king
 
non ci sono limiti, va bene tutto, anche le cose non ammesse dalla
settimana enigmistica! ​
 
divertiamoci!

Aggiunto dopo 56 minuti 41 secondi:
ah, dimenticavo...
 
vanno bene anche le cose serie ma curiose, tipo:
 
Bagnacavallo - Castrum Bagnacaballi (che segnalava un guado sul Senio)
Forlì - Forum Livii
Femmimamorta (PI)
Buco della signora (RE)
Sesso (RE) (magari è un caso)

ok
 
Vitorchiano - They press you
Radicofani - Sparse hoods
Umago - The wizard
Bra - Reggiseno
Seregno - If I reign
Schio - Scledum (luogo delle querce)

Azzardo da non madrelingua

Ariccia - hey, curly girl!
Aprilia - Giacobbe torna a casa alle 2 di notte ubriaco fradicio
Orbitello - è quasi cieco poverino

bitless ha scritto: ↑

05/10/2024, 0:55

Canicattì

...ha un che di calabrese

...ma perché ho trovato sto topic?

Paese (TV) ​
 
Nanto (VI) sede dell'antica scuola di arti marziali 
 
Nove (VI) frazione di Bassano del Grappa
No non c'è dieci ​
Ma c'è Monticello Conte Otto (VI)
 
Io abito in un paese del Gazzo (PD), precisamente a Grossa, e poco distante c'è un paesino: Spessa ​
Oltre alle località di Boschi, Albereria e Barche (che sta in mezzo alla campagna)
 
 

Aggiunto dopo 1 minuto 11 secondi:
​

cicerchia80 ha scritto: ↑

05/10/2024, 7:58

ma perché ho trovato sto topic?

perché sta nel forum ​
 
Ta pum tss

Io partirei dal delta del Po con Po di Gnocca, Gnocca, Donzella e Oca Marina, tutti racchiusi in un piccolo fazzoletto di terra
Poi per restare in tema al mio "paese" ci sono anche vie con nomi allegri, come via Culin, via Pilo e appena accanto via Busona...
Per le traduzioni 
Nove (VI) Cinquantaquattro 

Una cosa seria, che trovo però abbastanza carina e divertente. Mia figlia abita a Monteverde Vecchio a Roma, una delle vie principale è Viale dei Quattro Venti, con una omonima stazione ferroviaria. Uno pensa subito che il nome si riferisce ad una posizione centrale strategica, o ad uno spazio aperto a tutte le bufere, ma la leggenda locale racconta tutt’ altra storia.

Nel 1849 ottanta garibaldini resistono qui alle più numerose truppe francesi, cadendo infine in battaglia. Il generale francese Oudinot, impressionato dal loro coraggio, decide quindi di dedicarli questa via e la chiama dei “Quatre Vingts“ (Via Degli Ottanta). Gente del posto, conoscendo poco la complicata sistema numerico-grammatica francese, la ribattezza subito in Viale dei Quattro Venti (“Vents” al posto di “Vingts”).

Beh, guarda Milano!
 
...e ora inserisci spazi e un apostrofo, e ridi!

Silvan87 ha scritto: ↑

05/10/2024, 9:18

perché sta nel forum ​

...vediamo un po'
Un amministratore dovrebbe bloccare certi topic, quando sono stato nominato io, c'era un bug nel server

bitless ha scritto: ↑

05/10/2024, 0:55

Forlì

in inglese maccheronico "per di lí"

Elisaveta ha scritto: ↑

05/10/2024, 7:20

Ariccia

nipote del simpatico Big Curly (Riccione)

Elisaveta ha scritto: ↑

05/10/2024, 7:20

Orbetello

Elisaveta ha scritto: ↑

05/10/2024, 7:20

è quasi cieco poverino

ma Occhiobello (RO) ci vede benissimo

Silvan87 ha scritto: ↑

05/10/2024, 9:18

Io abito in un paese del Gazzo

non me ne parlare

Io abito a Tagliacozzo (come scritto nel profilo) che se cambi una vocale non ci viene piú nessuno e diventa il paese preferito di Lorena Bobbit

LouisCypher ha scritto: ↑

05/10/2024, 18:21

Beh, guarda Milano!

L'arteria più famosa di Napoli si chiama Spaccanapoli
Fortuna che i milanesi non hanno Spaccamilano

Lavorate (Sarno)
C'annate voi!!!

​

Elisaveta ha scritto: ↑

05/10/2024, 7:20

Orbitello - è

sarebbe Orbetello però ​