The fish is on the tank!

Messaggio di **Vinjazz** » 16/05/2022, 19:24

Buonasera a tutti

Scusate il titolo che vuole ricordare un po' the Pen is on the table, ma apro questo topic perché spesso mi imbatto in articoli in inglese e i nomi delle piante sono diversi!
Ecco con questo post volevo un attimo cercare di scovare tutte le traduzioni delle piante in inglese

Ad oggi ho trovato:
Frogbit = Limnobium Laevigatum
Ambulia = limnophila sessiliflora

Conoscendo i nostri amici anglosassoni, immagino che siano molte ma molte di piú

Messaggio di **Matias** » 16/05/2022, 19:28

Vinjazz ha scritto: ↑
16/05/2022, 19:24
the Pen is on the table

Vinjazz ha scritto: ↑
16/05/2022, 19:24
Frogbit = Limnobium Laevigatum

Come forse sai il "morso di rana" è una pianta galleggiante, che assomiglia alla Limnobium... Sicuramente c'è un collegamento

Vinjazz ha scritto: ↑
16/05/2022, 19:24
Ambulia = limnophila sessiliflora

Questa non saprei, ma il nome non è proprio anglofono...

Vinjazz ha scritto: ↑
16/05/2022, 19:24
Conoscendo i nostri amici anglosassoni, immagino che siano molte ma molte di piú

Sicuramente, ma adesso non mi vengono in mente... Ovviamente escludendo i nomi dedicati ai pesci

Messaggio di **Fiamma** » 17/05/2022, 10:01

Sono però i nomi comuni...ad esempio Limnobium levigatum è il nome scientifico.
Sei sicuro che Frogbit non sia la Morsus ranae?( galleggiante da laghetto)
La Lemna viene chiamata Duck's weed ( perché viene mangiata dalle anatre)

Messaggio di **Steamroller** » 17/05/2022, 10:02

Vinjazz ha scritto: ↑
16/05/2022, 19:24
i nostri amici anglosassoni

Non conosci ancora i nomi in russo! È difficile anche pronunciare...
Frogbit = Limnobium Laevigatum = Лимнобиум побегоносный
Ambulia = limnophila sessiliflora = Лимнофила сидячецветковая

Messaggio di **Fiamma** » 17/05/2022, 10:37

Hornwort: Ceratophillum
Money plant: Pothos ( a quest'ora dovrei essere milionaria )
Anacharis: Egeria densa
Java fern e Java moss: rispettivamente Felce e muschio di Giava
Amazon sword ( bella questa, la spada dell'Amazzonia ): Echinodorus bleheri ( forse anche gli altri Echinodorus?)
Hairgrass: Eleocharis
Red root floater: Phyllantus Fluitans
Water sprite: Ceratopteris
Moneywort: Bacopa
Guppy grass: Najas guadalupensis
Green temple: Hygrophila corymbosa
Baby tears: Hemianthum
Clover four leaf: Marsilea
Mosquito fern: azolla
Molte mantengono il nome scientifico (Anubias ad esempio)
Anche molte da laghetto e palustri hanno dei nomi interessanti in inglese ( d'altra parte la tradizione dei laghetti e dei pond viene molto da lì)

Messaggio di **Matias** » 17/05/2022, 10:42

Fiamma ha scritto: ↑
17/05/2022, 10:01
Sei sicuro che Frogbit non sia la Morsus ranae?

Stessa cosa che ho pensato anch'io...

Messaggio di **Fiamma** » 17/05/2022, 10:45

Matias ha scritto: ↑
17/05/2022, 10:42
Stessa cosa che ho pensato anch'io...

Infatti lo è, ma Smooth frogbit ( morso di rana liscia) è il Limnobium levigatum

Messaggio di **Matias** » 17/05/2022, 11:53

Messaggio di **Vinjazz** » 17/05/2022, 15:02

Grazie mille @Fiamma per le traduzioni. Leggevo diversi utenti che segnavano amazonian frogbit come Limnobium laevigatum ma effettivamente compare anche il morso di rana

Messaggio di **Alex_N** » 18/05/2022, 0:39

Fiamma ha scritto: ↑
17/05/2022, 10:01
La Lemna viene chiamata Duck's weed

o anche duckweed
giant duckweed = Spirodela polyrrhiza

Aggiunto dopo 8 minuti 26 secondi:

Fiamma ha scritto: ↑
17/05/2022, 10:37
Moneywort: Bacopa

Non tutte, solo Bacopa monnieri. Ma anche Lysimachia nummularia è chiamata moneywort

oltre che creeping jenny.
Bacopa caroliniana è detta lemon Bacopa (per il profumo di limone).

(water) pennywort = Hydrocotyle

Aggiunto dopo 13 minuti 43 secondi:
io non capisco tutta questa cosa dei nomi comuni, i nomi scientifici sono univoci e così facili da ricordare...
ma forse è perché gli anglofoni non riescono a pronunciarli.

Chi c’è in linea

oppure accedi con l'account del tuo social network