Le boraras ci stanno senza problemi ma bisogna abbassare i valori.
Per i pangio stessa cosa.
 
Ma perché pensi che non vada bene per questi pesci ? Valori a parte ovviamente ma che si sistemano 
 

Per i pangio ho il dubbio dello spazio, nell'idea di partenza li avevo pensati per un 80lt, qua se tutto va bene siamo a 55lt netti. Non sarebbe troppo risicato? (e lo dico con grande dispiacere visto che volevo principalmente loro... ma se devono vivere male anche no)
Per le boraras sto facendo dei cambi d'acqua, vorrei puntare a un ph6,5 e KH fra 0-1 ma non vorrei spingere oltre per non bloccare le piante, anche lì, è una cattiveria tenerle così o possono vivere bene?

Secondo me sia Pangio che Boraras ci stanno più che comodi, e anche in gruppi importanti numericamente.
 
Le durezze sono decisamente da abbassare, lascerei sviluppare le galleggianti e magari un po' di foglie di Catappa/quercia/castagno ad ambrare l'acqua, abbassare il pH e dare un aspetto ancora più naturale ​

La catappa ci sta una meraviglia, 3 foglie e il colore è incredibile! (sotto potete vedere )
Riguardo i valori, dopo un cambio d'acqua di circa 1/3, sono scesi ma non troppo:
pH: 7-7,2
KH: 4
GH: 7

Cosa mi consigliate? Un altro cambio di 1/3 (di bottiglia/osmotica) a fine settimana? Non so se tentare e aggiungere un sistema di CO₂ per abbassare il pH, mi pare un po' eccessivo considerati gli abitanti ma ogni consiglio è ben accetto

Io abbasserei ancora , dovresti arrivare a 2 di KH quindi un paio di cambi di 1/3 ti ci dovrebbero portare