Perdonami Diego ma non riesco a capire come dovrei montare il portalampada, anche nell'articolo non è chiarissimo.

Attacchi in qualche modo il portalampada al coperchio usando l'apposito gancetto. Di solito è necessario fare un foro passante la plastica del coperchio e fissare con dado e bullone il portalampada. Poi fai i collegamenti elettrici e avviti la CFL.

Se hai ancora difficoltà, metti una foto dell'interno del coperchio così vediamo insieme

diciamo che non ho capito bene il posizionamento del portalampada più che altro, perchè se lo metto all'interno del coperchio temo che la condensa possa creare problemi ai collegamenti elettrici non essendo isolati
Nella pratica manuale sono abbastanza ferrato quello non mi spaventa

I contatti elettrici esterni o li lasci così oppure puoi ricoprirli con della colla a caldo (non usare siliconi, poiché ossidano il rame).
La condensa non crea alcun problema: non conduce e comunque non entra dentro la filettatura della lampada, mente i contatti esterni sono lontani fra loro.

Oggi ho seguito i tuoi consigli Diego, ma purtroppo lo spazio nel coperchio è davvero poco per farci entrare una CFL, temo che dovrò ripiegare su un tubo dritto al neon oppure a LED.
Avete consigli in merito?

Hai provato a vedere se ci sta una CFL di quelle piccole, con attacco E14 (cosiddetto mignon)?

No ho provato solo con una E27 che avevo già in casa, a quelle piccole proprio non avevo pensato!! Stasera provo a vedere se ho qualcosa in cantina per verificare gli ingombri

Facci sapere

Purtroppo non ho in giro nessun porta lampada piccolo
Però oggi sono andato in un negozio di materiale elettrico e ho visto delle strisce a RGB con LED rossi e blu, qualcuno di voi ha provato a fare una plafoniera magari aggiungendola a una striscia a LED bianco da 6500K?
Potrebbe essere una buona soluzione?

Ovviamente quella della CFL sarebbe la cosa migliore.. ne trovi di piccole con attacco E11 (la mia è 5 cm x 2 cm circa e fa 11 watt, ma di più non ci stava.
Se invece sei proprio orientato sui LED stiamo provando questi Testiamo le lampade COB LED DRL ma ovviamente non ci sono ancora risultati certi e se non danno problemi. Eravamo attirati dal costo e quindi perchè non provare ?