nuovo utente

[Jack Sparrow]

Benvenuto [emoji481][emoji481][emoji481]


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[Rox]

Rox, non riconosci Goldoni??

E tu... riconosci Einstein...

• Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

...senza il traduttore di Google?

[gibogi]

Ok visto che ho fatto un po di confusione è giusto che dia qualche spiegazione.

il termine "Freschin o Freschino" è un termine prettamente veneto e pare che non ci sia nella lingua italiana una parola di pari significato.
Ma che cos'è il freschin?
E' un odore, per la precisione un odore sgradevole.
E' quell'odore del pesce non fresco, o delle stoviglie lavate dopo che sono state a contatto con l'uovo.

La mia battuta:

Varda che chi iè tutti maestri de pesse, ma pochi i sa cossa che ze el freschin

tradotta sarebbe:
Guarda che qui sono tutti esperti con i pesci, ma pochi sanno cosa sia il freschin

[Saxmax]

Ok visto che ho fatto un po di confusione è giusto che dia qualche spiegazione.

il termine "Freschin o Freschino" è un termine prettamente veneto e pare che non ci sia nella lingua italiana una parola di pari significato.
Ma che cos'è il freschin?
E' un odore, per la precisione un odore sgradevole.
E' quell'odore del pesce non fresco, o delle stoviglie lavate dopo che sono state a contatto con l'uovo.

La mia battuta:

Varda che chi iè tutti maestri de pesse, ma pochi i sa cossa che ze el freschin

tradotta sarebbe:
Guarda che qui sono tutti esperti con i pesci, ma pochi sanno cosa sia il freschin

Io lo so, io lo so! Anche perché esiste anche in Genovese quella parola. E si traduce in "lezzo":

Refrescûmme s. m. Lezzo: Certo spiacevole odore che mandano i piatti e le tazze e i bicchieri o mal lavati o non bene sciaguattati in acqua chiara, specialmente quando in essi sia stato o abbiano toccato pesce, cacio, uova o latte: Questo gotto ō sa de refrescûmme; Questo bicchiere sa di lezzo.

[Silver21100]

No

C'è stato un periodo, che su 'sto forum erano tutti siculi.
Poi ha cominciato a riempirsi di Napoli e Campania.
Adesso so' tutti veneti...
Cos'è?... Una perturbazione che si sposta?

Mai sentito parlare di acqua alta?
Quando la passione tracima arriva dappertutto