Forum acquariofilia facile: allestimento e gestione facile dell' acquario, tutto sui pesci tropicali

Ciao a tutti,

nella sezione Articoli, ho finito di tradurre in inglese uno dei bellissimi articoli di AF.
Lo trovate qui.

Anche il simpatico @trotasalmonata è partito in questa avventura.
Penso che possa essere un contributo molto utile ad AF. L'apertura verso utenze straniere non può far altro che arricchire un già ottimo forum con spunti e idee provenienti dall'estero.

C'è qualcuno che se la sente di aiutare e di tradurre uno degli articoli a scelta? Sono disponibile a dare una mano con la traduzione (in inglese) e alla revisione dell'articolo una volta finito.

Nessuno che si fa avanti? Forza, non dobbiamo mica creare testi da letterati di oxford.
Ho sentito che @Palma vive all'estero e che potrebbe essere un manico in inglese.
Che ne dici? Ti piacerebbe partecipare?

Otterrai gloria eterna e tante pacche sulle spalle

Ragazzi io qua parlo svedese!

Palma ha scritto: ↑Ragazzi io qua parlo svedese!

Grande Palma, la new entry dalla Svezia.
Dai, se puoi son sicuro che potresti dare un valido contributo a questo forum...... per il resto devi solo chiedere.

Proviamo con la giapponese. @mytoothbrush

Palma ha scritto: ↑Ragazzi io qua parlo svedese!

Ma sono sicuro che anche con l'inglese te la cavi...

Si me la cavo ma non sono grammaticalmente corretta!!!
Se però avete una stesura iniziale potrei sottoporre la correzione a mio marito è mooolto più in gamba di me con l'inglese !
Cosa ne pensate? ☺

Io ho imparato l'inglese rimorchiando ragazze straniere!! O meglio tentando di rimorchiare ragazze straniere!! Quindi la grammatica non mi serviva.

Io faccio così. Uso Google translator e poi correggo. In realtà è abbastanza bravo. Bisogna girare qualche frase e lavorare un po di dizionario.

Poi giro a chry per l'ultima revisione.

Palma ha scritto: ↑Si me la cavo ma non sono grammaticalmente corretta!!!
Se però avete una stesura iniziale potrei sottoporre la correzione a mio marito è mooolto più in gamba di me con l'inglese !
Cosa ne pensate? ☺

Ogni aiuto è ben accetto! Quello che ci serve maggiormente al momento è qualcuno che aiuti con le stesure iniziali. Per le revisioni posso occuparmene io e comunque terró in considerazione tuo marito, grazie mille!
Quindi se hai tempo/voglia/passione con l'aiuto di tuo marito puoi dare un grande aiuto provando a tradurre il tuo articolo preferito. Ma nessuno è obbligato eh, quindi no problem se non te la senti non deve essere una traduzione perfetta, poi la posso mettere a posto.

Voglia e passione c è.. è il tempo che scarseggia alla grande!!
Cmq posso provare nel periodo di ferie dai, senza impegno però.
Mi dite dove trovo la lista degli articoli?
Grazie.