Concordo sostanzialmente con quanto ti hanno già detto, ma aggiungo che tirerei fuori proprio tutti i pesci, perchè tra poco ci sarà il picco dei nitriti e rischi che ti muoiano tutti se restano lì
Prendi un contenitore grande, almeno 15-20 litri, va bene anche di plastica (tipo le Samla di Ikea, le trovi anche dai cinesi a pochi euro), mettici metà acqua dell'acquario e spostaci i pesci, poi riempi con acqua nuova (così diluisci gli inquinanti già presenti) lentamente, usando acqua a valori uguali a quella che c'è già
Dovrai tenere i pesci nel contenitore di quarantena per circa due settimane.
Ogni giorno devi sifonare bene il fondo e fare cambi d'acqua del 30%.
Nutri pochissimo i pesci, mi raccomando!
Nel frattempo, corri in sezione Primo acquario per capire come migliorare la gestione dell'acquario e sopratutto quali pesci tenere e quali riportare in negozio, perchè ne hai presi veramente troppi per 30 litri, e alcuni di essi tra l'altro non sono proprio compatibili con queste misure a prescindere

Direi che l'unico pesce che può rimanere è il betta, ma vanno sistemati parecchio i valori.
Comunque, tornando al cory panda, quel rossore potrebbe essere causato dai nitriti che stanno salendo. Quindi lo rivediamo dopo che avrai trasferito i pesci nel contenitore di quarantena

Fai in fretta, l'intervento è davvero urgente, sono a rischio tutti i pesci.
Aggiunto dopo 26 secondi:
Scusate non avevo letto gli ultimi due topic!
Comunque fa uguale
