Uguale-uguale al bue che arava....

[marcello]

Tutti la sanno :

un bue trafelato e madido di sudore stava tirando l' aratro.
Una mosca era posata su di un corno.
Passa un moscone e chiede : ciao mosca , cosa stai facendo ?
Mosca : non vedi , stiamo arando.

....un piccione dalla finestra : ciao Nini , cosa stai facendo ?

Nini : non vedi , stiamo passando l' aspirapolvere....

[BollaPaciuli]

Tutti la sanno :

"Mi no"

[marcello]

Basilicata
'A mosca e 'u voj
Breve scambio tra la mosca e il bue, nello stile di Esopo e Fedro, sulla presunzione (e sulle sue dimensioni) (Val d'Agri)


Dialetto: Basilicata
'A mosca e 'u voj
Ndo mmienz ru' surk nu voje ress 'a mosca, ca nge stava nguodd:
"Uè ch ffai la ssopa?"
e a mosca:
"Eh, aramm...!"

Traduzione in italiano
La mosca e il bue
Nel bel mezzo di un solco che stava tirando, un bue disse alla mosca che gli stava addosso:
"Ehi, cosa fai là sopra?"
e la mosca:
"Eh, ariamo...!"

Credo esista anche in tutti i dialetti .