Al tuo posto, disponendo di acqua e di filtri maturi avrei aggirato l'ostacolo della maturazione e del tanto atteso picco dei nitriti, ovvero, chi dispone di una vasca matura può evitare il periodo di maturazione di una seconda vasca.
Ora mi spiego.
Non avendo alternative, ossia non potendo tenere due grosse vasche contemporaneamente piene, quando ho messo su la mia nuova vasca (per cambio vasca) ho trasferito in essa tutto ciò che era possibile recuperare da quella vecchia, compreso circa 1/3 di acqua e soprattutto il contenuto del filtro interno, sporco, così com'era.
Quindi, dopo il travaso di circa 150 litri d'acqua nella nuova vasca ho inserito i suoi abitanti..... poi gradualmente ho completato il riempimento con acqua di rete, fino a 460 litri netti, con la certezza che il picco dei nitriti non sarebbe mai arrivato. \:D/

Nel tuo caso, se avessi preso 40 litri dalla vasca già matura + una piccola parte del filtro sporco avresti potuto inserire i pesci subito dopo il riempimento della stessa vasca, trasferendo in essa quanto basta per evitare rischi per entrambe le vasche, indipendentemente dalla fertilizzazione, eventualmente da reintegrare.
L'alternativa sarebbe stata quella di mettere in maturazione il materiale del nuovo filtro per la vasca da 40 litri, dentro la vasca già matura ed attendere l'insediamento della flora batterica, senza nemmeno scomodare il filtro della vasca principale, ma solo 20/30 litri di acqua.