Traduzione articoli forum stranieri

Per presentarsi, conoscersi e chiacchierare
Rispondi
Avatar utente
BoFe
star3
Messaggi: 484
Iscritto il: 15/05/14, 18:24

Traduzione articoli forum stranieri

Messaggio di BoFe » 25/02/2017, 8:01

Buongiorno a tutti.
Qualche giorno fa manifestavo in un topic la mia perplessità di tradurre un articolo apparso su di un forum straniero per motivi di proprietà intellettuale.
Ovviamente nella traduzione indicherei l'autore e la fonte dalla quale ho attinto.
Posso farlo tranquillamente senza correre il rischio di mettere in difficoltà il forum ed il sottoscritto?
Grazie a tutti in anticipo per la risposta.
Un saluto
BoFe

Avatar utente
Shadow
Ex-moderatore
Messaggi: 8804
Iscritto il: 19/10/13, 13:08

Re: Traduzione articoli forum stranieri

Messaggio di Shadow » 25/02/2017, 9:28

Da regolamento
3. E' vietato riportare testi completi, copiati da altri siti.
Se si seleziona solo una piccola parte del testo, è possibile riportarla usando la funzione
(=citare).
E' invece consentita la traduzione in Italiano da siti in lingue straniere, se tale traduzione non è già stata pubblicata altrove.
Solitamente se specificata la fonte e l'autore é facile che non vi siano problemi, per fare le cose in trasparenza un messaggio di cortesia per chiedere il permesso é buona cosa :D

Solitamente la risposta é sempre si perché porta benefici ad entrambi
Bisogna accettare le critiche perchè sono il miglior modo di imparare

"Ji-Ta-Kyo-Ei" [Noi e gli altri insieme per progredire, Jigoro Kano]

Avatar utente
BoFe
star3
Messaggi: 484
Iscritto il: 15/05/14, 18:24

Re: Traduzione articoli forum stranieri

Messaggio di BoFe » 25/02/2017, 9:37

Ciao.
Proprio in questo momento sto scrivendo all'amministratore del forum per chiedergli il permesso.
Nel mio caso non posso chiedere all'autore dell'articolo perchè deceduto alcuni anni fa.
Saluti
BoFe

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Majestic-12 [Bot] e 3 ospiti