Traduzione articoli forum stranieri

[BoFe]

Buongiorno a tutti.
Qualche giorno fa manifestavo in un topic la mia perplessità di tradurre un articolo apparso su di un forum straniero per motivi di proprietà intellettuale.
Ovviamente nella traduzione indicherei l'autore e la fonte dalla quale ho attinto.
Posso farlo tranquillamente senza correre il rischio di mettere in difficoltà il forum ed il sottoscritto?
Grazie a tutti in anticipo per la risposta.
Un saluto
BoFe

[Shadow]

Da regolamento

3. E' vietato riportare testi completi, copiati da altri siti.
Se si seleziona solo una piccola parte del testo, è possibile riportarla usando la funzione

(=citare).
E' invece consentita la traduzione in Italiano da siti in lingue straniere, se tale traduzione non è già stata pubblicata altrove.

Solitamente se specificata la fonte e l'autore é facile che non vi siano problemi, per fare le cose in trasparenza un messaggio di cortesia per chiedere il permesso é buona cosa

Solitamente la risposta é sempre si perché porta benefici ad entrambi

[BoFe]

Ciao.
Proprio in questo momento sto scrivendo all'amministratore del forum per chiedergli il permesso.
Nel mio caso non posso chiedere all'autore dell'articolo perchè deceduto alcuni anni fa.
Saluti
BoFe