Salve!
Sono russo, anche sono un acquariofilo (un`poco), ho solo tre aquari. Sono di San Pietroburgo.
Mi piace il` italiano, e sono studio il lingua da 5 mesi. C`e difficile. Oggi ho deciso di venire nel vostro forum per parlare e leggere ogni tanto le parole dei veri italiani. Ho bisogno di un po 'di pratica semplice. Sarò molto felice se mi segnalassero i miei errori nel linguaggio e nel trettamento di pesce.

Benvenuto!
Puoi mettere i dati del tuo acquario nel tuo Profilo, c'è spazio per mettere informazioni su tre acquari
Ho provato a studiare russo anni fa, ma ho trovato molto difficile la lingua: il tuo italiano è molto buono per essere solo 5 mesi che studi!

Steamroller ha scritto: ↑

16/09/2020, 11:56

Salve!
Sono russo, anche sono un acquariofilo (un`poco), ho solo tre aquari. Sono di San Pietroburgo.
Mi piace il` italiano, e sono studio il lingua da 5 mesi. C`e difficile. Oggi ho deciso di venire nel vostro forum per parlare e leggere ogni tanto le parole dei veri italiani. Ho bisogno di un po 'di pratica semplice. Sarò molto felice se mi segnalassero i miei errori nel linguaggio e nel trettamento di pesce.

Ciao! E benvenuto nel forum!
Io sono Alessandro, un utente che aiuta nelle cose tecniche (come luci, impianti elettrici...)

Hai chiesto di correggerti gli errori, quindi proveró a scriverti una versione "corretta" del tuo messaggio
Ovviamente non prenderla come un'offesa, anche io non sono un genio dell'italiano pur essendo nato in Italia

Dunque..

"Salve!
Sono russo, anche io sono un acquariofilo (un pochino), ho solo tre acquari. Sono di San Pietroburgo.
Mi piace l'italiano, e lo studio da 5 mesi. É difficile. Oggi ho deciso di venire nel vostro forum per parlare e leggere ogni tanto le parole dei veri italiani. Ho bisogno di un po' di pratica semplice. Saró molto felice se segnalerete i miei errori nel linguaggio, e nella gestione degli acquari."

Questa potrebbe essere una piú o meno corretta versione del tuo messaggio
Spero di esser stato d'aiuto, e per qualsiasi cosa puoi chiamarmi!

Dobro pozhalovat'!

Seralia ha scritto: ↑

16/09/2020, 12:01

il tuo italiano è molto buono per essere solo 5 mesi che studi!

Grazie mille! Sono un traduttore professionista dall'inglese. Penso di conoscere molto male l'italiano. Il russo è molto difficile, ma l'inglese è molto più preciso e le frasi sono più brevi. La lingua italiana è molto bella!

Aggiunto dopo 1 minuto 39 secondi:

Seralia ha scritto: ↑

16/09/2020, 12:01

informazioni su tre acquari

Purtroppo non conosco i nomi di piante e pesci in italiano.

Aggiunto dopo 3 minuti 28 secondi:

AleDisola ha scritto: ↑

16/09/2020, 12:47

Io sono Alessandro, un utente che aiuta nelle cose tecniche (come luci, impianti elettrici...)

Alessandro, grazie mille per il tuo aiuto! Apprezzo molto il consiglio! Mi dai lezioni! Lavorerò con i testi.

Steamroller ha scritto: ↑

16/09/2020, 15:42

Alessandro, grazie mille per il tuo aiuto! Apprezzo molto il consiglio! Mi dai lezioni! Lavorerò con i testi.

Quando vuoi, io sono qui

Steamroller ha scritto: ↑

16/09/2020, 15:42

Purtroppo non conosco i nomi di piante e pesci in italiano.

Scrivi pure in inglese o in Russo, da quel poco che ho letto @Claudio80 riuscirá a tradurre per noi

Steamroller ha scritto: ↑

16/09/2020, 15:42

Il russo è molto difficile, ma l'inglese è molto più preciso e le frasi sono più brevi.

Questa è una frase in italiano perfetto scritta molto bene, unendo frasi come un inglese non farebbe mai!

Steamroller ha scritto: ↑

16/09/2020, 15:42

Purtroppo non conosco i nomi di piante e pesci in italiano.

E' il momento per imparare
Condividi fotografie e nomi inglesi. Sarebbe molto interessante capire come funziona il mercato dell'acquariofilia in Russia!

Complimenti per le vasche...