E' proprio come dici, quando riempiamo l'ampolla del test con l'acqua dell'acquarioAdriano63 ha scritto: ↑Riprendo questo topic per rispondere a Nicolatc : i reagenti di cui parli altro non sono che reagenti per pH a KH fissato. Il reagente infatti (e guarda caso ...) vira il proprio colore nel classico range di colori previsti dai phmetri a base colorimetrica : dal blu per valori basici al giallo per valori acidi. Se hai un KH vicino a quello del reagente allora non ci sono grandi problemi nella precisione di misurazione, ma se hai un KH diverso di parecchio avrai parecchi problemi ad interpretare correttamente il colore del reagente in funzione dei pesci che tieni in acquario. In estrema sintesi rischieresti un bell'avvelenamento da CO2 .

E' infatti un'inutile misura del pH della vasca, soggetto anche all'influenza di eventuali acidificanti.
Però gli ultimi test permanenti funzionano decisamente meglio: come ti dicevo, vanno riempiti con con un liquido apposito di puri bicarbonati (a KH 4). Il liquido non viene in contatto con l'acqua della vasca: il cuscinetto d'aria che lo separa dall'acqua della vasca permette però lo scambio di CO2. La CO2 disciolta a sua volta influenza il pH.
C'è un bell'articolo in merito: Test permanente CO2 ...