Se vuoi prova, ma non so come reagiranno al medicinale. Se dovessero iniziare a marcire toglile subito

Le piante potrebbero aiutare a controllare gli inquinanti, certamente

A patto, come dicevo prima, che non soffrano per il medicinale, e in quel caso diventerebbero esse stesse fonte di inquinamento.
Giusto una precisazione: i nitrati sono il prodotto dell'attività batterica, che trasforma i nitriti (tossici) in sostanze tollerate dai pesci (nitrati).
Le piante possono nutrirsi sia di nitriti che di nitrati.
In una vaschetta senza filtro, tra l'altro appena allestita e dove quindi l'attività batterica non è ben avviata, le piante si nutriranno per forza direttamente di nitriti (tra l'altro preferiti rispetto ai nitrati)

In questa spiegazione ho tralasciato molti dettagli, ma se hai voglia di approfondire ti consiglio la lettura di questi due interessanti articoli

Ciclo dell'azoto e filtro biologico in acquario ...
I composti dell'azoto in un acquario senza filtro ...