Così va montata 

Grazie a tutti per le risposte.
Posso concludere che la valvola è difettosa perchè non perde aria/CO₂ tra il tubicino ed il "maschio" nel quale si inserisce ma alla base del cilindro.
Anche il diffusore, che ho sostituito 15 giorni orsono, è anch'esso difettoso. Ieri sera, rimossa la valvola, svuotato il riduttore ho somministrato CO₂ sino a che il phmetro non ha fatto scattare l'elettrovalvola (pH 6,7).
Quest'oggi alle 13 l'elettrovalvola è scattata ma non usciva CO₂ perchè il diffusore era (di nuovo pieno d'acqua) ed anche il tubo fino alla superficie.
Con queste premesse, vi racconto cosa ho fatto.​ 
Ho visto in commercio dei congegni che permettono di somministrare la CO₂ non nella vasca ma attraverso il filtro, allora ho inserito, come da foto, il tubicino della CO₂ nell'ugello di uscita dal filtro, di 5 cm., perchè con 3 cm. uscivano le bolle. 
La frequenza era di una bolla al secondo.
Dopo 10 minuti il phmetro indicava 6,7 e l'elettrovalvola ha fermato l'erogazione.
Ho fatto una bestialità​? 
 

Se ti funziona così ok,tienila monitorata sappi che la CO₂ va fatta erogare dal basso per evitare dispersioni.

Ti ringrazio, lo sapevo (ma hai fatto bene, non si sa mai.....); immagino che, con la soluzione che ho adottato, la CO₂ si misceli con l'acqua all'interno dell'erogatore perchè:
- la CO₂ nell'acqua ci è finita, altrimenti il pH non si sarebbe abbassato in 10 minuti;
 -ho guardato bene e non si vedono neppure quelle micro bollicine che, nel mio acquario, con il diffusore in funzione, venivano intercettate dal flusso d'acqua degli erogatori e viaggiavano al di sotto della superficie per per poi disperdersi.
Se si confermerà, la trovo un'ottima soluzione perchè elimina, salvo pochi centimetri di tubo, un accessorio in vasca.

Sfortunato due volte tra valvola e diffusore...
Per fortuna è risolto.
Queste valvole a me sono capitate spesso e volentieri difettose ma, alla fine, sono parecchio economiche e già a toccarsi non danno l'idea di qualcosa di realmente professionale o quantomento durevole, però nella maggior parte dei casi sono valide.
Sei incappato nella percentuale della minoranza.